Vesti Dnja taasavaldas blogipostitusi!

Enne ei plaaninud me sellest kirjutada - leidis lugu ju lahenduse. Aga nüüd, mil Vesti Dnja on hingusele läinud, pajatame Teile ühe loo, millest blogipidajad võivad õppust saada. Nimelt oli meil kui selle blogi pidajatel ajalehe Vesti Dnjaga möödunud aasta sügisel tõsine vägikaika vedamine.

Alustame algusest. 19 oktoobril kritiseerisime siinses ajaveebis Eesti turismipoliitikat. Lugu erilist vastuakaja ei saanud, vaid Kadri Altex Marketingist kutsus kommentaaris osalema Altexi ja blogijate kohtumisel. Ja seegi polnud ilmselt artikliga seotud

Oma igapäevase töö käigus tabas Meritit aga mõne päeva möödudes tõsine üllatus. 21. oktoobri Vesti Dnjast leidis ta artikli, mille autoriks märgitud minu nimi. Pealkiri ei tulnud otseselt tuttav, kuid sisu küll. Jah - tegemist oli tõlkega blogis ilmunud kirjutisest. Kuna Vesti Dnja on tuntud just Eesti-vastaste kirjutiste poolest, kartsime kõige hullemat - et on muudetud lisaks pealkirjale ka teksti sisu, selle tonaalsust ja seisukohti. Õnneks oli muudetud vaid pealkirja, kuid sellest piisas, et olla sama päeva õhtuks juba väga vihane.

Kõnealune artikkel ilmus ilma igasuguse viideteta algallikale (ehk sellele blogile), samuti ei olnud minuga ühendust võetud, et saada luba kirjutise avaldamiseks. Autorina märgitud minu nime juurde ei olnud lisatud ka täpsustust, et Vesti Dnjas esinesin ma blogijana. Tavalugeja jaoks võisin näida Vesti Dnja ajakirjanikuna. Meie arvates
meelevaldne
tõlge, lehe
arvates mitte.

Nüüd, kallid kaasblogijad, jätke meelde. Vastavalt Eesti Vabariigi seadustele on keelatud juba ilmunud kirjutise omavoliline taasavaldamine ilma korrektse viiteta. Refereerida võib mõistlikus mahus, kuid refereerimine ja taasavaldamine on erinevad asjad. Samuti on keelatud loata tõlkimine. Vesti Dnja oli eksinud kaks korda.

Muidu poleks võib-olla sellest nii suurt numbrit teinudki, saatnud paar vihast kirja ja unustanud asja. Kuid nüüd tuleme tagasi pealkirja juurde. Originaalpealkiri "Oled sa turist või inimene" oli asendatud pealkirjaga, mille vabas vormis tõlge võiks kõlada umbes nii - "Miks Eestisse mitte tagasi pöörduda". Meie arvates meelevaldne tõlge, lehe arvates mitte.

See provokatiivne pealkiri leidis juba samal päeval kajastust ka Ivan Makarovi iganädalases Vikerraadio meediaülevaates, kus sain külge parajalt ebameeldiva templi. Makarovi leheülevaated püüavad nimelt juhtida Eesti inimeste tähelepanu kallutatud ja eestivaenulikule meediategevusele. Hetkega olime sattunud sellisesse punti... Tõsi, härra Makarov polnud artiklisse ilmselt süvenenud ja mainis seda põgusalt, kuid halb maik oli suus. Helistas ju näiteks mu isagi ju ja küsis, mis toimub - kuulis tema just autoga sõites Vikerraadiot. Õhtuks oli selge, et asjale tuleb anda  (pool)ametlik käik. Ei saa lasta endale pähe istuda!

Pärast konsulteerimist juristiga, oma õiguste kindlakstegemist saatsime esimese ametliku pretensiooni koos omapoolse lahenduse pakkumisega. Lahenduseks vabandamine ja rahaline kompenseerimine.

Oktoobri lõpul saadetud allkirjastatud pretensioonile vastust ei tulnud.

Kahe nädala pärast läks teele teine pretensioon, kus juba konkreetsemalt kirjas, mis juhtub, kui sellele ka ei vastata. Vastus tuli järgmine päev enneolematult asjatundmatute vastuväidetega.

Kallid lugejad, jätke endale meelde, et väited nagu...
- internet on avalik ruum ja seal ilmunut võib avaldada
- refereerimise ja taasavaldamise keeldu polnud artikli juures näha
... ei anna mingit õigust suvalisel osapoolel artikleid taasavaldada, tõlkida, jne.

Kuidas olukord lahenes? Vahetult enne jõule nõustusin pakutud rahalise kompensatsiooniga (ametlikku terminit kasutades honorariga) ja nii lugesime toimunu lõppenuks.

Omamoodi "stiilse" punktina leidsin mõned päevad hiljem oma postkastist venekeelse (!) autorilepingu, millel Elmar Sepa allkirjad.

Muide, minuteada tohib Eestis sõlmida võõrkeelseid lepingud vaid osapoolte nõusolekul. Elmar Sepp oskab minu teada küll eesti keelt - vähemalt telekas olen teda kuulnud eesti keeles rääkimas.

Mõtlesin seda kogemust oma lugejatega jagada eesmärgiga sellistele väikestele asjadele tähelepanu juhtida. Tundke oma õigusi